Linux
Листать
Кришна-лила-става · 187
॥
Деванагари
तुङ्गनीपसमारूढं सर्पह्रदविहारिणंकालियक्रोधजनकं क्रुद्धाहिकुलवेष्टितं
Транслитерация (IAST)
tuṅga-nīpa-samārūḍhaṁ sarpa-hrada-vihāriṇaṁkāliya-krodha-janakaṁ kruddhāhi-kula-veṣṭitaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुङ्गtuṅgaвысокий
नीपnīpaкадамбу
समारूढंsamārūḍhaṁВзобравшегося
सर्पsarpaзмеиного
ह्रदhradaв озере
विहारिणंvihāriṇaṁИграющего
कालियkāliyaКалии
क्रोधkrodhaгнева
जनकंjanakaṁПричину
क्रुद्धाहिkruddhāhiразгневанных змей
कुलkulaродом
वेष्टितंveṣṭitaṁОбвитого
Литературный перевод
[Славлю] Того, кто взобрался на высокую кадамбу и играет в змеином озере, кто разгневал Калию и был обвит родом разъярённых змей…
Версия
df80c72aba34 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чтобы очистить Ямуну, Кришна взбирается на кадамбу — единственное дерево на берегу, не погибшее от яда, — и прыгает в озеро (10.16.6). Он плещется, и Калия, разгневанный, бросается на Него и обвивает кольцами.
Этот стих и два следующих — одна фраза, как один затаённый вдох: Бог обвит змеями и не двигается.