Linux
Листать
Кришна-лила-става · 196
॥
Деванагари
नागस्त्रीपतिभिक्षाद जय कालियभाषितअग्राह्यसृष्टदुष्टागोऽयोग्यमोहितनिग्रह
Транслитерация (IAST)
nāga-strī-pati-bhikṣā-da jaya kāliya-bhāṣitaagrāhya-sṛṣṭa-duṣṭāgo-'yogya-mohita-nigraha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नागnāgaзмея
स्त्रीstrīжёнам
पतिpatiмужа
भिक्षाbhikṣāмилостыню
दdaо Давший
जयjayaслава Тебе
कालियkāliyaКалией
भाषितbhāṣitaо Ты, [к кому] обратился
अग्राह्यagrāhyaнепостижимое
सृष्टsṛṣṭaсозданное
दुष्टागोduṣṭāgoзлой провинности
ऽयोग्य'yogyaнедостойное
मोहितmohitaобманутого
निग्रहnigrahaо [Ты, чьё] наказание
Литературный перевод
О давший жёнам змея их мужа как милостыню, слава Тебе, к кому обратился Калия! О Ты, чьё наказание обманутого [змея] — непостижимое, за злую провинность, которой [он] не был достоин…
Версия
55465e4ed83d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна дарит жёнам мужа, как милостыню. Калия говорит с Ним, и Кришна отвечает: иди в океан, и Гаруда тебя не тронет, увидев на твоих головах следы Моих стоп (10.16.60–63).
Вторая строка трудна и, видимо, повреждена; смысл её — наказание было непостижимо и несоразмерно: змей, обманутый собственной природой, получил больше милости, чем кары.