Linux
Листать
Кришна-лила-става · 190
॥
Деванагари
नमस् ते स्वीयदुःखघ्न सर्पक्रीडाविशारदकालियाहिफणारङ्गनट कालियमर्दन
Транслитерация (IAST)
namas te svīya-duḥkha-ghna sarpa-krīḍā-viśāradakāliyāhi-phaṇā-raṅga-naṭa kāliya-mardana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस्namasпоклон
तेteТебе
स्वीयsvīyaСвоих
दुःखduḥkhaгоре
घ्नghnaо Снимающий
सर्पsarpaсо змеем
क्रीडाkrīḍāв игре
विशारदviśāradaо Искусный
कालियाहिkāliyāhiзмея Калии
फणाphaṇāна капюшонах
रङ्गraṅgaкак на сцене
नटnaṭaо Танцор
कालियkāliyaКалии
मर्दनmardanaо Сокрушитель
Литературный перевод
Поклон Тебе, снимающий горе Своих, искусный в игре со змеем! О танцор на капюшонах змея Калии, как на сцене, сокрушитель Калии!
Версия
e07fa5d01029 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видя горе родных, Кришна вырывается из колец, прыгает на головы Калии и начинает танцевать (10.16.26). Капюшоны змея становятся для Него сценой, raṅga.
Он мог бы убить змея одним ударом, но танцует. Грозное превращается в спектакль, а спектакль — в наказание.