Linux
Листать
Кришна-лила-става · 192
॥
Деванагари
पादाम्बुजविमर्दातिनमिताहीन्द्रमस्तकरक्तोद्गारिविभिन्नाङ्गदीनकालियसंस्मृत
Транслитерация (IAST)
pādāmbuja-vimardāti-namitāhīndra-mastakaraktodgāri-vibhinnāṅga-dīna-kāliya-saṁsmṛta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पादाम्बुजpādāmbujaлотосными стопами
विमर्दातिvimardātiрастаптыванием сильно
नमिताहीन्द्रnamitāhīndraсклонённые царя змей
मस्तकmastakaо Ты, [чьими] головы
रक्तोद्गारिraktodgāriкровь изрыгающим
विभिन्नाङ्गvibhinnāṅgaс разбитым телом
दीनdīnaжалким
कालियkāliyaКалией
संस्मृतsaṁsmṛtaо Вспомянутый
Литературный перевод
О Ты, чьи лотосные стопы, растаптывая, пригнули головы царя змей! О вспомянутый жалким Калией, изрыгающим кровь, с разбитым телом!
Версия
570b6f3b75ed · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Калия поднимает одну голову — Кришна бьёт её пяткой; поднимает другую — и её. Змей изрыгает кровь, тело его разбито (10.16.29–30).
И тогда он вспоминает — saṁsmṛta: Калия вспоминает Нараяну, Изначального Господа, и мысленно предаётся Ему. Удары стоп сделали то, чего не сделала бы проповедь. Сорок седьмой поклон.