Linux
Листать
Кришна-лила-става · 194
॥
Деванагари
निरुपाधिकृपाकारिन् सर्पस्त्रीप्रार्थ्यदायकसर्वार्थत्यागिभक्तार्थ्यस्वाङ्घ्रिरेखाचितोरग
Транслитерация (IAST)
nirupādhi-kṛpā-kārin sarpa-strī-prārthya-dāyakasarvārtha-tyāgi-bhaktārthya-svāṅghri-rekhā-citoraga
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरुपाधिnirupādhiбеспричинную
कृपाkṛpāмилость
कारिन्kārinо Творящий
सर्पsarpaзмея
स्त्रीstrīжёнам
प्रार्थ्यprārthyaпросимое
दायकdāyakaо Дающий
सर्वार्थsarvārthaвсё
त्यागिtyāgiоставившими
भक्तार्थ्यbhaktārthyaпреданными желанных
स्वाङ्घ्रिsvāṅghriСвоих стоп
रेखाrekhāзнаками
चितोरगcitoragaо Ты, [кем] змей отмечен
Литературный перевод
О творящий беспричинную милость, дающий жёнам змея то, о чём они просили! О Ты, кто отметил змея знаками Своих стоп — желанными для преданных, оставивших всё!
Версия
4c7f29118937 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёны просят за мужа, и Кришна отпускает Калию. Его милость nirupādhi, беспричинна: змей ничем её не заслужил.
На головах Калии остаются отпечатки стоп Кришны — те самые знаки, ради которых преданные отказываются от всего. Змей-злодей получил то, о чём мечтают святые.