Linux
Листать
Кришна-лила-става · 195
॥
Деванагари
अचिन्त्यैश्वर्यमहिमन् नानाजीवस्वभावसृक्नानाक्रीडनकक्रीडिन् स्वप्रजागःक्षमोचित
Транслитерация (IAST)
acintyaiśvarya-mahiman nānā-jīva-svabhāva-sṛknānā-krīḍanaka-krīḍin sva-prajāgaḥ-kṣamocita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचिन्त्यैश्वर्यacintyaiśvaryaнепостижимого могущества
महिमन्mahimanо Величие
नानाnānāразных
जीवjīvaсуществ
स्वभावsvabhāvaприроду
सृक्sṛkо Создавший
नानाnānāразными
क्रीडनकkrīḍanakaигрушками
क्रीडिन्krīḍinо Играющий
स्वsvaСвоих
प्रजागःprajāgaḥсозданий провинность
क्षमोचितkṣamocitaо Ты, [кому] подобает прощать
Литературный перевод
О величие непостижимого могущества, создавший природу разных существ! О играющий разными игрушками, кому подобает прощать провинность Своих созданий!
Версия
16edf59e8ffa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Калия оправдывается: Ты Сам создал нас змеями, злыми по природе; как нам избавиться от своей природы без Твоей милости? (10.16.56–59).
Кришна sva-prajāgaḥ-kṣamocita — Ему подобает прощать собственные создания. Весь мир — Его игрушки, и Он не держит зла на игрушку, которая оказалась ядовитой.