Linux
Листать
Кришна-лила-става · 193
॥
Деванагари
नागपत्नीस्तुतिप्रीत हितार्थोचितदण्डकृत्क्रोधप्रसादगाम्भीर्य महापुण्यैकतोष्य हे
Транслитерация (IAST)
nāga-patnī-stuti-prīta hitārthocita-daṇḍa-kṛtkrodha-prasāda-gāmbhīrya mahā-puṇyaika-toṣya he
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नागnāgaзмея
पत्नीpatnīжён
स्तुतिstutiхвалой
प्रीतprītaо Довольный
हितार्थोचितhitārthocitaради блага подобающее
दण्डdaṇḍaнаказание
कृत्kṛtо Совершающий
क्रोधkrodhaгнев
प्रसादprasādaмилость
गाम्भीर्यgāmbhīryaо Глубина, [чей]
महा-पुण्यैकmahā-puṇyaikaодним великим благочестием
तोष्यtoṣyaо Умилостивляемый
हेheо
Литературный перевод
О довольный хвалой жён змея, наказывающий подобающе, ради блага! О глубокий, чей гнев — милость, умилостивляемый одним лишь великим благочестием!
Версия
2eae69545ea9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёны Калии выходят из озера и молятся: Твоё наказание — милость, ведь оно уничтожает грехи; мы не знаем, каким благочестием наш муж заслужил прах Твоих стоп на своих головах (10.16.33–36).
Krodha-prasāda — «гнев-милость». Гнев Бога и Его милость не противоположны: Он наказывает, чтобы спасти. Жёны Калии поняли это раньше самого змея.