Linux
Листать
Кришна-лила-става · 189
॥
Деванагари
पदचिह्नाप्तमार्गं त्वां मृतप्रायस्वबान्धवंरामरक्षितनन्दादिमुमूर्षुव्रजशोचितं
Транслитерация (IAST)
pada-cihnāpta-mārgaṁ tvāṁ mṛta-prāya-sva-bāndhavaṁrāma-rakṣita-nandādi-mumūrṣu-vraja-śocitaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदpadaстоп
चिह्नाप्तcihnāptaпо следам найденный
मार्गंmārgaṁ[чей] путь
त्वांtvāṁТебя
मृतmṛtaмертвы
प्रायprāyaпочти
स्वsvaСвои
बान्धवंbāndhavaṁ[чьи] родные
रामrāmaБаларамой
रक्षितrakṣitaудержанными
नन्दादिnandādiНандой и прочими
मुमूर्षुmumūrṣuготовым умереть
व्रजvrajaВраджем
शोचितंśocitaṁОплакиваемого
Литературный перевод
…Тебя, чей путь нашли по следам стоп, чьи родные были почти мертвы, кого оплакивал Врадж, готовый умереть, — Нанду и других удержал Баларама.
Версия
b46b2018fb46 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жители Враджа находят Кришну по отпечаткам Его стоп, знакомым им до мельчайших знаков — флага, молнии, стрекала (10.16.18). У озера они видят Его в кольцах змея и хотят броситься в воду.
Только Баларама, знающий, Кто такой Кришна, удерживает их. Любовь Враджа не рассуждает; понимание есть только у брата. Сорок шестой поклон.