Linux
Листать
Кришна-лила-става · 191
॥
Деванагари
कालियफणमाणिक्यरञ्जितश्रीपदाम्बुजनिजगन्धर्वसिद्धादिगीतवाद्यादिनर्तित
Транслитерация (IAST)
kāliya-phaṇa-māṇikya-rañjita-śrī-padāmbujanija-gandharva-siddhādi-gīta-vādyādi-nartita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालियkāliyaКалии
फणphaṇaкапюшонов
माणिक्यmāṇikyaрубинами
रञ्जितrañjitaокрашенные
श्रीśrīпрекрасные
पदाम्बुजpadāmbujaо Ты, [чьи] лотосные стопы
निजnijaСвоими
गन्धर्वgandharvaгандхарвами
सिद्धादिsiddhādiсиддхами и прочими
गीतgītaпод пение
वाद्यादिvādyādiмузыку и прочее
नर्तितnartitaо Танцующий
Литературный перевод
О Ты, чьи прекрасные лотосные стопы окрашены рубинами капюшонов Калии! О танцующий под пение и музыку Своих гандхарвов, сиддхов и других!
Версия
df229ddd15e7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На головах Калии — самоцветы, и они окрашивают стопы Кришны в алый цвет. Боги, увидев танец, спускаются и играют Ему: гандхарвы поют, сиддхи бьют в барабаны (10.16.27).
Стопы, окрашенные самоцветами змея, — образ, который гимн вернёт в следующих стихах: змей навсегда получит на головах отпечатки этих стоп.