Linux
Листать
Кришна-лила-става · 186
॥
Деванагари
अतिविस्मितगोपालकुलानुमितचेष्टितजय स्वजनरक्षार्थनिगूढैश्वर्यदर्शक
Транслитерация (IAST)
ati-vismita-gopāla-kulānumita-ceṣṭitajaya sva-jana-rakṣārtha-nigūḍhaiśvarya-darśaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिatiочень
विस्मितvismitaизумлённым
गोपालgopālaпастушков
कुलानुमितkulānumitaродом угаданное
चेष्टितceṣṭitaо Ты, [чьё] деяние
जयjayaслава Тебе
स्व-जनsva-janaСвоих
रक्षार्थrakṣārthaради защиты
निगूढैश्वर्यnigūḍhaiśvaryaскрытое могущество
दर्शकdarśakaо Показывающий
Литературный перевод
О Ты, чьё деяние угадали изумлённые пастушки! Слава Тебе, показывающий скрытое могущество ради защиты Своих!
Колофон главы
iti daśama-skandhe pañcadaśo'dhyāyaḥ
Версия
64b61b7ec2ce · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Очнувшись, мальчики понимают, что были мертвы и что их оживил Кришна (10.15.52). Он показывает силу, которую обычно прячет, — только ради Своих.
Могущество во Врадже всегда nigūḍha, сокрыто. Оно выходит наружу, лишь когда нужно спасти друзей, и тут же прячется снова. Сорок пятый поклон и конец пятнадцатой главы.