Linux
Листать
Кришна-лила-става · 185
॥
Деванагари
यमुनातटसञ्चारिन् कालियह्रदतीरगनमस् ते ऽतिसुधादृष्टे विषार्तव्रजजीवन
Транслитерация (IAST)
yamunā-taṭa-sañcārin kāliya-hrada-tīra-ganamas te 'ti-sudhā-dṛṣṭe viṣārta-vraja-jīvana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमुनाyamunāЯмуны
तटtaṭaпо берегу
सञ्चारिन्sañcārinо Бродящий
कालियkāliyaКалии
ह्रदhradaозера
तीरtīraк берегу
गgaо Пришедший
नमस्namasпоклон
तेteТебе
ऽति-सुधा'ti-sudhāвысший нектар
दृष्टेdṛṣṭeо Ты, [чей] взгляд
विषार्तviṣārtaстрадающего от яда
व्रजvrajaВраджа
जीवनjīvanaо Жизнь
Литературный перевод
О бродящий по берегу Ямуны, пришедший к берегу озера Калии! Поклон Тебе, чей взгляд — высший нектар, жизнь Враджа, страдавшего от яда!
Версия
e4cf644d1730 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Однажды пастушки и коровы, измучившись жаждой, пьют из заводи Ямуны, отравленной змеем Калией, и падают замертво. Кришна одним нектарным взглядом возвращает им жизнь (10.15.50).
Ati-sudhā-dṛṣṭi — «взгляд, который выше нектара». Боги пьют нектар, чтобы не умереть; мальчикам Враджа хватило взгляда.