Linux
Листать
Кришна-лила-става · 174
॥
Деванагари
नियुद्धलीलासंहृष्ट बलभद्रश्रमापनुत्गोपप्रशंसानिपुण वृक्षच्छायाहृतश्रम
Транслитерация (IAST)
niyuddha-līlā-saṁhṛṣṭa balabhadra-śramāpanutgopa-praśaṁsā-nipuṇa vṛkṣa-cchāyā-hṛta-śrama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियुद्धniyuddhaборьбы
लीलाlīlāигрой
संहृष्टsaṁhṛṣṭaо Обрадованный
बलभद्रbalabhadraБаладевы
श्रमापनुत्śramāpanutусталость Снимающий
गोपgopaпастушков
प्रशंसाpraśaṁsāв похвале
निपुणnipuṇaо Искусный
वृक्षvṛkṣaдеревьев
च्छायाcchāyāв тени
हृतhṛtaснявший
श्रमśramaо [Ты, кто] усталость
Литературный перевод
О радующийся игре в борьбу, снимающий усталость Баладевы! О искусный в похвале пастушкам, отдыхающий от усталости в тени деревьев!
Версия
9b18c356d56a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мальчики борются, а когда Баларама устаёт и ложится, положив голову на колени другу, Кришна массирует ему ноги и обмахивает (10.15.14). Младший брат служит старшему.
Кришна gopa-praśaṁsā-nipuṇa, «мастер хвалить пастушков»: Он знает, как сказать другу, что тот лучше всех. Это тоже искусство — и Бог владеет им в совершенстве.