Linux
Листать
Кришна-лила-става · 173
॥
Деванагари
प्रतिध्वानप्रमुदित शाखाकूर्दनकोविदनामाकारितगोवृन्द रज्जुयज्ञोपवीतभृत्
Транслитерация (IAST)
pratidhvāna-pramudita śākhā-kūrdana-kovidanāmākārita-go-vṛnda rajju-yajñopavīta-bhṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिध्वानpratidhvānaэхом
प्रमुदितpramuditaо Обрадованный
शाखाśākhāпо ветвям
कूर्दनkūrdanaв лазании
कोविदkovidaо Искусный
नामाकारितnāmākāritaпо именам созывающий
गो-वृन्दgo-vṛndaо [Ты, кто] коров
रज्जुrajjuверёвку
यज्ञोपवीतyajñopavītaкак священный шнур
भृत्bhṛtо Носящий
Литературный перевод
О радующийся эху, искусный в лазании по ветвям! О созывающий коров по именам, носящий верёвку как священный шнур!
Версия
a1289027c9db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он кричит в горах и радуется эху; лазает по деревьям; зовёт каждую корову по имени — у каждой есть имя, и все прибегают на Его голос. Через плечо у Него пастушья верёвка, похожая на брахманский шнур.
Коровы, которых зовут по имени, — важная черта Враджа. Здесь нет безликого стада: у Кришны каждая душа названа.