Linux
Листать
Кришна-лила-става · 176
॥
Деванагари
गोपगानसुखस्वप्न जितैश्यग्राम्यचेष्टितरमालालितपादाब्जाङ्कितवृन्दावनस्थल
Транслитерация (IAST)
gopa-gāna-sukha-svapna jitaiśya-grāmya-ceṣṭitaramā-lālita-pādābjāṅkita-vṛndāvana-sthala
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपgopaпастушков
गानgānaпод пение
सुखsukhaсладко
स्वप्नsvapnaо Засыпающий
जितैश्यjitaiśyaпревзошедшие владычество
ग्राम्यgrāmyaдеревенские
चेष्टितceṣṭitaо Ты, [чьи] поступки
रमाramāЛакшми
लालितlālitaлелеемыми
पादाब्जाङ्कितpādābjāṅkitaлотосными стопами отмеченная
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
स्थलsthalaо Ты, [кем] земля
Литературный перевод
О сладко засыпающий под пение пастушков, чьи деревенские повадки превзошли всякое владычество! О Ты, чьими лотосными стопами, которые лелеет Лакшми, отмечена земля Вриндавана!
Версия
9ddd7218506c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Под пение друзей Кришна засыпает. «Бхагаватам» говорит: Тот, чьи стопы лелеет Лакшми, скрывает Своё могущество и ведёт себя как деревенский мальчишка (10.15.19).
Jitaiśya — «превзошедший владычество». Простота Враджа не ниже величия Вайкунтхи, а выше: в ней Бог счастливее. А земля Вриндавана отмечена следами тех самых стоп, которые гладит богиня удачи. Сорок второй поклон.