Linux
Листать
Кришна-лила-става · 183
॥
Деванагари
मञ्जुशिञ्जितमञ्जीर स्वर्णालङ्कारभूषणदिव्यस्रग्गन्धवासोभृज् जनन्युपहृतान्नभुक्
Транслитерация (IAST)
mañju-śiñjita-mañjīra svarṇālaṅkāra-bhūṣaṇadivya-srag-gandha-vāso-bhṛj jananyupahṛtānna-bhuk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मञ्जुmañjuмилозвонные
शिञ्जितśiñjitaзвенящие
मञ्जीरmañjīraо Ты, [чьи] браслеты на ногах
स्वर्णालङ्कारsvarṇālaṅkāraзолотыми украшениями
भूषणbhūṣaṇaо Украшенный
दिव्यdivyaдивные
स्रग्sragгирлянду
गन्धgandhaблаговония
वासोvāsoодежды
भृज्bhṛjо Носящий
जनन्युपहृतान्नjananyupahṛtānnaподанную матерью еду
भुक्bhukо Вкушающий
Литературный перевод
О Ты, чьи браслеты на ногах звенят мило, украшенный золотом! О носящий дивную гирлянду, благовония и одежды, вкушающий еду, которую подала мать!
Версия
85639a55e065 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звон ножных браслетов — mañju-śiñjita — поэты Враджа слышат как музыку. Кришна садится ужинать, и мать сама подаёт Ему еду (10.15.46).
Всё в этом стихе дышит домом: Бог после дня в лесу, умытый, в чистом, ест то, что приготовила мать. Ничего возвышенного — и ничего дороже.