Linux
Листать
Кришна-лила-става · 180
॥
Деванагари
गोपीसौभाग्यसंभाव्यं गोधूलिच्छुरितालकंअलकाबद्धसुमनःशिखण्डं रुचिरेक्षणम्
Транслитерация (IAST)
gopī-saubhāgya-saṁbhāvyaṁ go-dhūli-cchuritālakaṁalakābaddha-sumanaḥ-śikhaṇḍaṁ rucirekṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीgopīгопи
सौभाग्यsaubhāgyaсчастьем
संभाव्यंsaṁbhāvyaṁВстречаемого
गो-धूलिgo-dhūliкоровьей пылью
च्छुरितालकंcchuritālakaṁс посыпанными кудрями
अलकाबद्धalakābaddhaв кудрях закреплённое
सुमनःsumanaḥцветами
शिखण्डंśikhaṇḍaṁс [павлиньим] пером
रुचिरेक्षणम्rucirekṣaṇamс прелестным взором
Литературный перевод
[Славлю] Того, кого с великим счастьем встречают гопи, чьи кудри посыпаны коровьей пылью, в чьих кудрях цветы и павлинье перо, чей взгляд прелестен…
Версия
d57ce00462c8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вечер; Кришна возвращается во Врадж, и гопи выходят Его встречать. Стих — одна длинная фраза на два стиха, как долгий взгляд: пыль в кудрях, цветы, павлинье перо, глаза.
«Бхагаватам» говорит, что гопи весь день томились без Него и теперь пили глазами Его лицо, как пчёлы — нектар (10.15.43). Встреча с Ним — saubhāgya, их великое счастье.