Linux
Листать
Кришна-лила-става · 184
॥
Деванагари
विलासललितस्मेर गर्वलीलावलोकनसुखपल्यङ्कसंविष्ट राधासंलापनिर्वृत
Транслитерация (IAST)
vilāsa-lalita-smera garva-līlāvalokanasukha-palyaṅka-saṁviṣṭa rādhā-saṁlāpa-nirvṛta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलासvilāsaиграми
ललितlalitaпрелестная
स्मेरsmeraо Ты, [чья] улыбка
गर्वgarvaгордый
लीलावलोकनlīlāvalokanaигривый взгляд
सुखsukhaудобное
पल्यङ्कpalyaṅkaна ложе
संविष्टsaṁviṣṭaо Возлёгший
राधाrādhāс Радхой
संलापsaṁlāpaбеседой
निर्वृतnirvṛtaо Блаженствующий
Литературный перевод
О Ты, чья улыбка прелестна от игр, чей взгляд гордый и игривый! О возлёгший на удобное ложе, блаженствующий в беседе с Радхой!
Версия
df016eb8fc9e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Впервые в гимне звучит имя Радхи. «Бхагаватам» его не называет, но Санатана, ученик Шри Чайтаньи, вписывает его в пересказ: ночью, когда Врадж засыпает, Кришна блаженствует в беседе с Ней.
Это одна строка — и больше гимн пока ничего не прибавляет. Тайна названа, но не раскрыта; о ней скажут главы о раса. Сорок четвёртый поклон.