Linux
Листать
Кришна-лила-става · 332
॥
Деванагари
यात्रामन्त्रितगोपेश मथुरागमनोन्मुखप्रातर्मधुपुरीयानश्रवणाकुलगोकुल
Транслитерация (IAST)
yātrā-mantrita-gopeśa mathurā-gamanonmukhaprātar-madhu-purī-yāna-śravaṇākula-gokula
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यात्राyātrāо поездке
मन्त्रितmantritaсовещавшийся
गोपेशgopeśaо [Ты, с кем] царь пастухов
मथुराmathurāв Матхуру
गमनोन्मुखgamanonmukhaо Готовый ехать
प्रातर्prātarутром
मधु-पुरीmadhu-purīв Мадхупури
यानyānaотъезде
श्रवणाकुलśravaṇākulaуслышав, встревоженная
गोकुलgokulaо Ты, [из-за кого] Гокула
Литературный перевод
О Ты, с кем царь пастухов совещался о поездке, готовый ехать в Матхуру! О Ты, из-за кого Гокула встревожилась, услышав об утреннем отъезде в Мадхупури!
Версия
d5f9f33880bd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда решает: утром все едем в Матхуру, везти дань и смотреть праздник (10.39.11). Весть разносится по Врадж — и гопи охватывает ужас.
Мадхупури — «город Мадху», другое имя Матхуры. Для гопи это слово теперь значит разлуку.