Linux
Листать
Кришна-лила-става · 337
॥
Деванагари
गोपीहाहामहारावरोदनार्तिनिवर्तितमृतप्रायव्रजवधूचुम्बनालिङ्गनासुद
Транслитерация (IAST)
gopī-hā-hā-mahā-rāva-rodanārti-nivartitamṛta-prāya-vraja-vadhū-cumbanāliṅganāsu-da
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीgopīгопи
हा-हाhā-hā«ах, ах»
महा-रावmahā-rāvaгромким криком
रोदनार्तिrodanārtiплача мукой
निवर्तितnivartitaо Остановленный
मृतmṛtaмёртвым
प्रायprāyaпочти
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūдевушкам
चुम्बनालिङ्गनासुcumbanāliṅganāsuпоцелуями и объятиями жизнь
दdaо Дающий
Литературный перевод
О остановленный мукой плача и громкими криками гопи «ах, ах»! О дающий жизнь почти мёртвым девушкам Враджа поцелуями и объятиями!
Версия
b217da8a593f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимн рисует прощание, которого «Бхагаватам» не показывает: Кришна останавливается, слыша крик гопи, возвращается, обнимает их, чтобы они не умерли от горя.
Это домысел поэта-преданного, но домысел сердца: Кришна, каким Его знает Санатана, не мог уехать не простившись.