Linux
Листать
Кришна-лила-става · 334
॥
Деванагари
शून्यायमानजगतीगोपीजीवनतापनगोपीरोदनवार्द्धारासंवर्धितनदीगण
Транслитерация (IAST)
śūnyāyamāna-jagatī-gopī-jīvana-tāpanagopī-rodana-vārd-dhārā-saṁvardhita-nadī-gaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शून्यायमानśūnyāyamānaопустевшим кажущийся
जगतीjagatī[чей] мир
गोपीgopīгопи
जीवनjīvanaжизнь
तापनtāpanaо Жгущий
गोपीgopīгопи
रोदनrodanaплача
वार्द्-धाराvārd-dhārāпотоками слёз
संवर्धितsaṁvardhitaпереполненные
नदी-गणnadī-gaṇaо Ты, [при ком] реки
Литературный перевод
О жгущий жизнь гопи, чей мир кажется им опустевшим! О Ты, при ком реки переполнились потоками слёз плачущих гопи!
Версия
48a4570eefed · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для гопи мир пустеет: śūnyāyamāna-jagatī. Та же строка будет в «Шикшаштаке» Шри Чайтаньи: śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ govinda-viraheṇa me, «весь мир опустел в разлуке с Говиндой».
Реки переполняются их слезами — гипербола, привычная санскритской поэзии, но здесь за ней стоит правда: такого горя мир не видел. Восемьдесят третий поклон.