Linux
Листать
Кришна-лила-става · 339
॥
Деванагари
श्वाफल्किसञ्चालितयानवाहंगोपाङ्गनासंवृतयानमार्गम्धात्रीमहारोदनदुःखितं त्वांनिर्वाक्यनन्दादिधृतं नमामि
Транслитерация (IAST)
śvāphalki-sañcālita-yāna-vāhaṁgopāṅganā-saṁvṛta-yāna-mārgamdhātrī-mahā-rodana-duḥkhitaṁ tvāṁnirvākya-nandādi-dhṛtaṁ namāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वाफल्किśvāphalkiсыном Швапхалки
सञ्चालितsañcālitaпогоняемых
यानyānaколесницы
वाहंvāhaṁ[чьих] коней
गोपाङ्गनाgopāṅganāпастушками
संवृतsaṁvṛtaзаполненный
यानyānaколесницы
मार्गम्mārgam[чей] путь
धात्रीdhātrīкормилицы
महा-रोदनmahā-rodanaвеликим плачем
दुःखितंduḥkhitaṁопечаленного
त्वांtvāṁТебя
निर्वाक्यnirvākyaонемевшими
नन्दादिnandādiНандой и прочими
धृतंdhṛtaṁудерживаемого
नमामिnamāmiсклоняюсь
Литературный перевод
Склоняюсь перед Тобой, чьих коней погоняет сын Швапхалки, чей путь заполнен пастушками, — опечаленным великим плачем кормилицы, которого удерживают онемевшие Нанда и другие.
Версия
03c283570540 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер становится длинным, упаджати, — как долгая дорога. Акрура погоняет коней, пастушки бегут за колесницей, кормилица рыдает, Нанда и пастухи молчат, онемев.
Гимн склоняется перед Кришной именно в эту минуту: печального, уезжающего, окружённого горем. Бог достоин поклона и тогда, когда причиняет боль тем, кого любит.