Linux
Листать
Кришна-лила-става · 338
॥
Деванагари
प्रसीद सान्त्वनाभिज्ञ नानाशपथकारककृतावधिदिनो जीया आशाप्राणप्रदायक
Транслитерация (IAST)
prasīda sāntvanābhijña nānā-śapatha-kārakakṛtāvadhi-dino jīyā āśā-prāṇa-pradāyaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसीदprasīdaбудь милостив
सान्त्वनाभिज्ञsāntvanābhijñaо Знающий, как утешить
नानाnānāразные
शपथśapathaклятвы
कारकkārakaо Дающий
कृतावधिkṛtāvadhiназначивший срок
दिनोdinoо [Ты, кто] дни
जीयाjīyāда победишь
आशाāśāнадежду
प्राणprāṇaи жизнь
प्रदायकpradāyakaо Дающий
Литературный перевод
Будь милостив, о знающий, как утешить, дающий разные клятвы! Да победишь Ты, назначивший срок в днях, дающий надежду и жизнь!
Версия
e969fa6c113d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна клянется вернуться, называет день. Гопи живут этой надеждой — āśā-prāṇa, «надежда и жизнь» здесь одно.
Традиция знает: Он не вернулся во Врадж в этом облике. Но в сердцах гопи Он не уходил никогда, и надежда, которую Он дал, стала их жизнью. Восемьдесят четвёртый поклон.