Linux
Листать
Кришна-лила-става · 340
॥
Деванагари
मारितस्त्रीकतिपय कतिस्त्रीमूर्छनाकरउन्मादितैकतद्यूथ रोदितस्त्रीसहस्रक
Транслитерация (IAST)
mārita-strī-katipaya kati-strī-mūrchanākaraunmāditaika-tad-yūtha rodita-strī-sahasraka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मारितmāritaпогубивший
स्त्रीstrīженщин
कतिपयkatipayaо [Ты, кто] нескольких
कतिkatiмногих
स्त्रीstrīженщин
मूर्छनाकरmūrchanākaraо Приводящий в обморок
उन्मादितैकunmāditaikaсведший с ума одну
तद्-यूथtad-yūthaих группу
रोदितroditaзаставивший плакать
स्त्रीstrīженщин
सहस्रकsahasrakaо [Ты, кто] тысячи
Литературный перевод
О Ты, из-за кого несколько женщин [едва не] умерли, многие лишились чувств, одна группа сошла с ума, а тысячи плакали!
Версия
2c6906e9b0db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих — перечень горя: одни на грани смерти, другие без чувств, третьи обезумели, тысячи рыдают. Гимн нарочно считает, как считают потери.
Горе гопи — тоже часть игры Кришны, но гимн не делает вид, что оно лёгкое. Разлука во Врадже страшна по-настоящему.