Linux
Листать
Кришна-лила-става · 343
॥
Деванагари
यमुनामज्जिताक्रूर जयाक्रूररथस्थितश्वाफल्किजलसंदृष्ट परमाश्चर्यदर्शक
Транслитерация (IAST)
yamunā-majjitākrūra jayākrūra-ratha-sthitaśvāphalki-jala-saṁdṛṣṭa paramāścarya-darśaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमुनाyamunāв Ямуну
मज्जिताक्रूरmajjitākrūraо [Ты, при ком] Акрура погрузился
जयाक्रूरjayākrūraслава Тебе, Акруры
रथrathaв колеснице
स्थितsthitaо Сидящий
श्वाफल्किśvāphalkiсыном Швапхалки
जलjalaв воде
संदृष्टsaṁdṛṣṭaо Увиденный
परमाश्चर्यparamāścaryaвысшее чудо
दर्शकdarśakaо Показавший
Литературный перевод
О Ты, при ком Акрура погрузился в Ямуну, слава Тебе, сидящий в колеснице Акруры! О увиденный сыном Швапхалки в воде, показавший высшее чудо!
Колофон главы
iti daśama-skandhe ekonacatvāriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
160b246a004c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По дороге Акрура останавливается у Ямуны совершить омовение. Погрузившись, он видит в воде Кришну и Балараму — хотя они сидят в колеснице на берегу. Выныривает — они в колеснице; ныряет снова — и видит Ананту-Шешу и на нём Вишну, окружённого богами (10.39.41–55).
Кришна показывает Акруре, Кто Он, — прежде чем Акрура привезёт Его к Камсе. Чудо в воде — ответ на все сомнения, которые могли быть у преданного.