Linux
Листать
Кришна-лила-става · 335
॥
Деванагари
जयाक्रूररथारूढ गोपीरोदनकातरशकटारूढनन्दादिगोपालगणवेष्टित
Транслитерация (IAST)
jayākrūra-rathārūḍha gopī-rodana-kātaraśakaṭārūḍha-nandādi-gopāla-gaṇa-veṣṭita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयाक्रूरjayākrūraслава Тебе, Акруры
रथारूढrathārūḍhaна колесницу взошедший
गोपीgopīгопи
रोदनrodanaплачем
कातरkātaraо Смятенный
शकटारूढśakaṭārūḍhaна телеги взошедшими
नन्दादिnandādiНандой и прочими
गोपालgopālaпастухов
गणgaṇaтолпой
वेष्टितveṣṭitaо Окружённый
Литературный перевод
Слава Тебе, взошедший на колесницу Акруры, смятенный плачем гопи! О окружённый толпой пастухов во главе с Нандой, взошедших на телеги!
Версия
db45da5f4cdc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утром Кришна садится в колесницу. Гопи обступают её, плачут, держатся за колёса (10.39.31). Он смятен — kātara — их плачем.
Нанда и пастухи едут следом на телегах с данью. Врадж пустеет, как будто из деревни уходит жизнь.