Linux
Листать
Кришна-лила-става · 341
॥
Деванагари
महार्तस्वरसंभग्नकण्ठीकृतवधूशतप्रसीद रथमार्गाङ्कपातितैकाबलागण
Транслитерация (IAST)
mahārta-svara-saṁbhagna-kaṇṭhī-kṛta-vadhū-śataprasīda ratha-mārgāṅka-pātitaikābalā-gaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महार्तmahārtaгорестным
स्वरsvaraкриком
संभग्नsaṁbhagnaсорванными
कण्ठी-कृतkaṇṭhī-kṛtaсделавший голосами
वधूvadhūдевушек
शतśataо [Ты, кто] сотни
प्रसीदprasīdaбудь милостив
रथrathaколесницы
मार्गाङ्कmārgāṅkaна следы дороги
पातितैकाबलाpātitaikābalāповергший одну толпу женщин
गणgaṇaо [Ты, кто]
Литературный перевод
Будь милостив, о Ты, из-за кого сотни девушек сорвали голоса горестным криком, из-за кого толпа женщин упала на след колесницы!
Версия
0139a0efe43e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи кричат, пока не срывают голоса; одни падают на колею, оставленную колесницей, — как будто хотят удержать хотя бы её след.
След колесницы для них — последнее, что осталось от Него. Так они падали на следы Его стоп в ночь раса.