Махабхарата · 1.181.7–8
॥
Деванагари
ततो वैकर्तनः कर्णो जगामार्जुनम् ओजसा ॥
युद्धार्थी वाशिताहेतोर् गजः प्रतिगजं यथा ॥
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणाम् ईश्वरो बली ॥
दुर्योधनादयस् त्व् अन्ये ब्राह्मणैः सह संगताः ॥
मृदुपूर्वम् अयत्नेन प्रत्ययुध्यंस् तदाहवे ॥
Транслитерация (IAST)
tato vaikartanaḥ karṇo jagāmārjunam ojasā ||
yuddhārthī vāśitāhetor gajaḥ pratigajaṃ yathā ||
bhīmasenaṃ yayau śalyo madrāṇām īśvaro balī ||
duryodhanādayas tv anye brāhmaṇaiḥ saha saṃgatāḥ ||
mṛdupūrvam ayatnena pratyayudhyaṃs tadāhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वैकर्तनः कर्णः जगाम अर्जुनम् ओजसाtataḥ vaikartanaḥ karṇaḥ jagāma arjunam ojasāтогда Вайкартана Карна пошёл на Арджуну с [полною] силою,
युद्धार्थी वाशिताहेतोः गजः प्रतिगजं यथाyuddhārthī vāśitāhetoḥ gajaḥ pratigajaṃ yathāища боя, как слон — на слона-соперника из-за слонихи;
भीमसेनं ययौ शल्यः मद्राणाम् ईश्वरः बलीbhīmasenaṃ yayau śalyaḥ madrāṇām īśvaraḥ balīна Бхимасену пошёл Шалья, могучий владыка мадров;
दुर्योधनादयः तु अन्ये ब्राह्मणैः सह संगताःduryodhanādayaḥ tu anye brāhmaṇaiḥ saha saṃgatāḥДурьодхана же и иные, сойдясь с брахманами,
मृदुपूर्वम् अयत्नेन प्रत्ययुध्यन् तदा आहवेmṛdupūrvam ayatnena pratyayudhyan tadā āhaveмягко, без усилия, тогда сражались в той [схватке];
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णोkarṇoисходная форма «karṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामार्जुनम्jagāmārjunamисходная форма «jagāmārjunam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाशिताहेतोर्vāśitāhetorисходная форма «vāśitāhetor», добавленная для полного покрытия пословного блока
शल्योśalyoисходная форма «śalyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईश्वरोīśvaroисходная форма «īśvaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्योधनादयस्duryodhanādayasисходная форма «duryodhanādayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्ययुध्यंस्pratyayudhyaṃsисходная форма «pratyayudhyaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाहवेtadāhaveисходная форма «tadāhave», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда Вайкартана Карна пошёл на Арджуну с полною силою, как слон на соперника; на Бхимасену пошёл могучий Шалья, владыка мадров; Дурьодхана же и иные, сойдясь с брахманами, сражались мягко, без усилия».
Версия
171520da46e9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сильнейшие выходят на сильнейших, а прочие медлят. Знаменательно, что Дурьодхана и иные бьются «мягко, без усилия»: они чуют, что пред ними не простые брахманы, и не дерзают усердствовать. Здесь — невольное почтение, какое внушает сокрытое величие: даже враги смягчаются, не ведая почему. Так писание являет, что достоинство просвечивает и сквозь рубище; и нерешительность Кауравов — безотчётное признание силы скрытых Пандавов.