Махабхарата · 1.181.35–36
॥
Деванагари
ब्राह्मणैस् तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ॥
कृच्छ्रेण जग्मतुस् तत्र भीमसेनधनंजयौ ॥
विमुक्तौ जनसंबाधाच् छत्रुभिः परिविक्षतौ ॥
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇais tu praticchannau rauravājinavāsibhiḥ ||
kṛcchreṇa jagmatus tatra bhīmasenadhanaṃjayau ||
vimuktau janasaṃbādhāc chatrubhiḥ parivikṣatau ||
kṛṣṇayānugatau tatra nṛvīrau tau virejatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणैः तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिःbrāhmaṇaiḥ tu praticchannau rauravājinavāsibhiḥсокрытые брахманами, одетыми в шкуры [антилоп] руру,
कृच्छ्रेण जग्मतुः तत्र भीमसेनधनंजयौkṛcchreṇa jagmatuḥ tatra bhīmasenadhanaṃjayauс трудом пробирались там Бхимасена и Дхананджая;
विमुक्तौ जनसंबाधात् शत्रुभिः परिविक्षतौvimuktau janasaṃbādhāt śatrubhiḥ parivikṣatauвырвавшись из людской тесноты, израненные врагами,
कृष्णया अनुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुःkṛṣṇayā anugatau tatra nṛvīrau tau virejatuḥсопровождаемые Кришною [Драупади], те два мужа-героя сияли;
ब्राह्मणैस्brāhmaṇaisисходная форма «brāhmaṇais», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मतुस्jagmatusисходная форма «jagmatus», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनसंबाधाच्janasaṃbādhācисходная форма «janasaṃbādhāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छत्रुभिःchatrubhiḥисходная форма «chatrubhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णयानुगतौkṛṣṇayānugatauисходная форма «kṛṣṇayānugatau», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Сокрытые брахманами, одетыми в шкуры руру, с трудом пробирались там Бхимасена и Дхананджая; вырвавшись из людской тесноты, израненные врагами, сопровождаемые Кришною, те два мужа-героя сияли».
Версия
5972345a809e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь победители уходят неприметно, под защитою собратьев. Знаменательно, что братьев укрывают окружившие их брахманы: своих оберегает собрание благих. Знаменательно и то, что за ними идёт Драупади — добытая награда; и, израненные, но торжествующие, они «сияют». Здесь явлено, что истинное торжество не в пышности, а в свершённом: уходящие в рубище, израненные, они светлее венценосцев. Так писание являет смиренное шествие победителей; и Драупади, следуя за Арджуною, входит в их сокрытую жизнь.