Махабхарата · 1.181.40
॥
Деванагари
महत्य् अथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ॥
ब्राह्मणैः प्राविशत् तत्र जिष्णुर् ब्रह्मपुरस्कृतः ॥
Транслитерация (IAST)
mahaty athāparāhṇe tu ghanaiḥ sūrya ivāvṛtaḥ ||
brāhmaṇaiḥ prāviśat tatra jiṣṇur brahmapuraskṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महति अथ अपराह्णे तु घनैः सूर्यः इव आवृतःmahati atha aparāhṇe tu ghanaiḥ sūryaḥ iva āvṛtaḥи вот, в позднюю пору пополудни, словно солнце, окружённое тучами,
ब्राह्मणैः प्राविशत् तत्र जिष्णुः ब्रह्मपुरस्कृतःbrāhmaṇaiḥ prāviśat tatra jiṣṇuḥ brahmapuraskṛtaḥбрахманами [окружённый], вошёл туда Джишну [Арджуна], поставив брахманов впереди;
महत्य्mahatyисходная форма «mahaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापराह्णेathāparāhṇeисходная форма «athāparāhṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यsūryaисходная форма «sūrya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवावृतःivāvṛtaḥисходная форма «ivāvṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जिष्णुर्jiṣṇurисходная форма «jiṣṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И вот, в позднюю пору пополудни, словно солнце, окружённое тучами, окружённый брахманами, вошёл туда Джишну, поставив брахманов впереди».
Версия
0b7eaa8b6c50 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь тревога матери разрешается приходом сына. Знаменательно сравнение: Арджуна входит, «как солнце в тучах» — окружённый брахманами, скрытый среди них, но сияющий. Здесь видно, что и сокрытый свет не угасает: герой, спрятанный в толпе брахманов, всё же лучится. Знаменательно, что он «ставит брахманов впереди» — почтение к ним и в час торжества. Так писание являет долгожданное возвращение; и Арджуна, входя, несёт матери весть, какой она ещё не ведает.