Махабхарата · 1.181.21
॥
Деванагари
एवम् उक्तस् तु राधेयो युद्धात् कर्णो न्यवर्तत ॥
ब्रह्मं तेजस् तदाजय्यं मन्यमानो महारथः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktas tu rādheyo yuddhāt karṇo nyavartata ||
brahmaṃ tejas tadājayyaṃ manyamāno mahārathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः तु राधेयः युद्धात् कर्णः न्यवर्ततevam uktaḥ tu rādheyaḥ yuddhāt karṇaḥ nyavartataтак [отвечённый], Радхея Карна отступил от боя,
ब्रह्मं तेजः तत् अजय्यं मन्यमानः महारथःbrahmaṃ tejaḥ tat ajayyaṃ manyamānaḥ mahārathaḥсочтя ту брахмическую мощь непобедимою, великий колесничий;
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
राधेयोrādheyoисходная форма «rādheyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णोkarṇoисходная форма «karṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजस्tejasисходная форма «tejas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाजय्यंtadājayyaṃисходная форма «tadājayyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्यमानोmanyamānoисходная форма «manyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так отвечённый, Радхея Карна отступил от боя, сочтя ту брахмическую мощь непобедимою, великий колесничий».
Версия
1a2d03e94369 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Карна отступает пред мнимою мощью брахмана. Знаменательно, что он, считая «брахмическую мощь непобедимою», уклоняется от боя: почтение к силе Брахмана удерживает даже неустрашимого. Здесь являет себя невольное смирение пред духовным: Карна отступает не из страха пред человеком, а пред превосходством, какое чтит. Знаменательно и сокрытое: он отступает пред самим Арджуною, мня его брахманом. Так писание являет, что и гордый склоняется пред высшим; и Карна, отступив, [неведомо для себя] уступает суждённому сопернику.