Махабхарата · 1.181.31
॥
Деванагари
क्रियताम् अवहारो ऽस्माद् युद्धाद् ब्राह्मणसंयुतात् ॥
अथैनान् उपलभ्येह पुनर् योत्स्यामहे वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
kriyatām avahāro 'smād yuddhād brāhmaṇasaṃyutāt ||
athainān upalabhyeha punar yotsyāmahe vayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रियताम् अवहारः अस्मात् युद्धात् ब्राह्मणसंयुतात्kriyatām avahāraḥ asmāt yuddhāt brāhmaṇasaṃyutāt«да будет [нами] прекращён этот бой с брахманами;
अथ एनान् उपलभ्य इह पुनः योत्स्यामहे वयम्atha enān upalabhya iha punaḥ yotsyāmahe vayamзатем, узнав, [кто] они, мы вновь будем биться»;
अवहारोavahāroисходная форма «avahāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्माद्'smādисходная форма «'smād», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धाद्yuddhādисходная форма «yuddhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथैनान्athainānисходная форма «athainān», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपलभ्येहupalabhyehaисходная форма «upalabhyeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Да будет прекращён этот бой с брахманами; затем, узнав, кто они, мы вновь будем биться».
Версия
590e12c7fe7c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь благоразумие удерживает от боя с брахманами. Знаменательно, что цари решают прекратить схватку, дабы не biться с брахманами вслепую: страх греха пред брахманом охлаждает их пыл. Здесь видно, что почтение к брахману обуздывает даже разгневанных царей. Так писание являет, что и ярость отступает пред святостью сословия; и цари, не ведая, что бьются с кшатриями, отступают из почтения к мнимым брахманам.