Махабхарата · 1.181.14
॥
Деванагари
अर्जुनेन प्रयुक्तांस् तान् बाणान् वेगवतस् तदा ॥
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यास् तम् अभिपूजयन् ॥
Транслитерация (IAST)
arjunena prayuktāṃs tān bāṇān vegavatas tadā ||
pratihatya nanādoccaiḥ sainyās tam abhipūjayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनेन प्रयुक्तान् तान् बाणान् वेगवतः तदाarjunena prayuktān tān bāṇān vegavataḥ tadāте стремительные стрелы, пущенные Арджуною, тогда
प्रतिहत्य ननाद उच्चैः सैन्याः तम् अभिपूजयन्pratihatya nanāda uccaiḥ sainyāḥ tam abhipūjayan[Карна] отразил и громко взревел; воины восславили его;
प्रयुक्तांस्prayuktāṃsисходная форма «prayuktāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेगवतस्vegavatasисходная форма «vegavatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ननादोच्चैःnanādoccaiḥисходная форма «nanādoccaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैन्यास्sainyāsисходная форма «sainyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те стремительные стрелы, пущенные Арджуною, Карна отразил и громко взревел; воины восславили его».
Версия
14d08b2ba5e0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь доблесть встречает заслуженную хвалу. Знаменательно, что воины славят Карну за отражённый ливень стрел: и противник, бьющийся достойно, стяжает почёт. Здесь видно, что доблесть чтится сама по себе, на чьей бы стороне ни была. Так писание являет признание мужества; и Карна, отбив стрелы несравненного, заслуженно превознесён.