Махабхарата · 1.181.24–25
॥
Деванагари
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यम् आहवे ॥
न्यवधीद् बलिनां श्रेष्ठो जहसुर् ब्राह्मणास् ततः ॥
तत्राश्चर्यं भीमसेनश् चकार पुरुषर्षभः ॥
यच् छल्यं पतितं भूमौ नाहनद् बलिनं बली ॥
Транслитерация (IAST)
tato bhīmaḥ samutkṣipya bāhubhyāṃ śalyam āhave ||
nyavadhīd balināṃ śreṣṭho jahasur brāhmaṇās tataḥ ||
tatrāścaryaṃ bhīmasenaś cakāra puruṣarṣabhaḥ ||
yac chalyaṃ patitaṃ bhūmau nāhanad balinaṃ balī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यम् आहवेtataḥ bhīmaḥ samutkṣipya bāhubhyāṃ śalyam āhaveтогда Бхима, подняв руками Шалью в бою,
न्यवधीत् बलिनाम् श्रेष्ठः जहसुः ब्राह्मणाः ततःnyavadhīt balinām śreṣṭhaḥ jahasuḥ brāhmaṇāḥ tataḥповерг [его наземь], лучший из силачей; и засмеялись тогда брахманы;
तत्र आश्चर्यं भीमसेनः चकार पुरुषर्षभःtatra āścaryaṃ bhīmasenaḥ cakāra puruṣarṣabhaḥтам диво сотворил Бхимасена, бык-муж:
यत् शल्यं पतितं भूमौ न अहनत् बलिनं बलीyat śalyaṃ patitaṃ bhūmau na ahanat balinaṃ balīчто павшего наземь сильного Шалью силач не ударил [= не убил];
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यवधीद्nyavadhīdисходная форма «nyavadhīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिनांbalināṃисходная форма «balināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठोśreṣṭhoисходная форма «śreṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
जहसुर्jahasurисходная форма «jahasur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणास्brāhmaṇāsисходная форма «brāhmaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃисходная форма «tatrāścaryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनश्bhīmasenaśисходная форма «bhīmasenaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छल्यंchalyaṃисходная форма «chalyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहनद्nāhanadисходная форма «nāhanad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда Бхима, лучший из силачей, подняв руками Шалью в бою, поверг его наземь; и засмеялись брахманы. И диво сотворил Бхима, бык-муж: что павшего наземь сильного Шалью силач не ударил».
Версия
657c4698d37b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мощь Бхимы увенчивается милостью. Знаменательно, что, поверг Шалью, он не добивает его: «диво» — что силач пощадил поверженного. Здесь — благородство в победе: довольно одолеть, незачем губить уступившего. Знаменательно, что писание зовёт это «дивом» — ибо редка сдержанность во гневе торжества. Так писание являет, что истинная доблесть венчается пощадою; и Бхима, повергший Шалью, щадит его, как подобает великому.