Махабхарата · 1.181.33–34
॥
Деванагари
त एवं संनिवृत्तास् तु युद्धाद् युद्धविशारदाः ॥
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर् वृता ॥
इति ब्रुवन्तः प्रययुर् ये तत्रासन् समागताः ॥
Транслитерация (IAST)
ta evaṃ saṃnivṛttās tu yuddhād yuddhaviśāradāḥ ||
yathāvāsaṃ yayuḥ sarve vismitā rājasattamāḥ ||
vṛtto brahmottaro raṅgaḥ pāñcālī brāhmaṇair vṛtā ||
iti bruvantaḥ prayayur ye tatrāsan samāgatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते एवं संनिवृत्ताः तु युद्धात् युद्धविशारदाःte evaṃ saṃnivṛttāḥ tu yuddhāt yuddhaviśāradāḥтак отвратившиеся от боя, искусные в бою,
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिताः राजसत्तमाःyathāvāsaṃ yayuḥ sarve vismitāḥ rājasattamāḥразошлись все по [своим] жилищам, изумлённые лучшие из царей;
वृत्तः ब्रह्मोत्तरः रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैः वृताvṛttaḥ brahmottaraḥ raṅgaḥ pāñcālī brāhmaṇaiḥ vṛtā«арена обернулась торжеством брахманов; панчалийка досталась брахманам», —
इति ब्रुवन्तः प्रययुः ये तत्र आसन् समागताःiti bruvantaḥ prayayuḥ ye tatra āsan samāgatāḥтак говоря, ушли те, кто там собрался;
तtaисходная форма «ta», добавленная для полного покрытия пословного блока
संनिवृत्तास्saṃnivṛttāsисходная форма «saṃnivṛttās», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धाद्yuddhādисходная форма «yuddhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्मिताvismitāисходная форма «vismitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तोvṛttoисходная форма «vṛtto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मोत्तरोbrahmottaroисходная форма «brahmottaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणैर्brāhmaṇairисходная форма «brāhmaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रययुर्prayayurисходная форма «prayayur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रासन्tatrāsanисходная форма «tatrāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так отвратившиеся от боя, искусные в бою, изумлённые лучшие из царей разошлись все по жилищам, говоря: „Арена обернулась торжеством брахманов; панчалийка досталась брахманам“, — так ушли те, кто там собрался».
Версия
bf8ea905e61f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь гордые цари расходятся посрамлёнными и изумлёнными. Знаменательно их слово: «арена обернулась торжеством брахманов» — спесь кшатриев уступила [мнимым] брахманам, и сами они дивятся исходу. Здесь видно, как промысл смиряет надменных: собрание венценосцев расходится ни с чем, дивясь силе скромных с виду. Так писание являет посрамление гордыни и торжество сокрытого; и цари уходят, не ведая, что уступили самим Пандавам.