Махабхарата · 2.20.6–7
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
कुलकार्यं महाराज कश् चिद् एकः कुलोद्वहः ॥
वहते तन्नियोगाद् वै वयम् अभ्युत्थितास् त्रयः ॥
त्वया चोपहृता राजन् क्षत्रिया लोकवासिनः ॥
तद् आगः क्रूरम् उत्पाद्य मन्यसे किं त्व् अनागसम् ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
kulakāryaṃ mahārāja kaś cid ekaḥ kulodvahaḥ ||
vahate tanniyogād vai vayam abhyutthitās trayaḥ ||
tvayā copahṛtā rājan kṣatriyā lokavāsinaḥ ||
tad āgaḥ krūram utpādya manyase kiṃ tv anāgasam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुल-कार्यम् महा-राजkula-kāryam mahā-rājaродовое дело, о великий царь,
कः चित् एकः कुल-उद्वहःkaḥ cit ekaḥ kula-udvahaḥнекий один опора рода
वहते तत्-नियोगात् वैvahate tat-niyogāt vaiнесёт; по его поручению
वयम् अभ्युत्थिताः त्रयःvayam abhyutthitāḥ trayaḥмы поднялись, трое;
त्वया च उपहृताः राजन्tvayā ca upahṛtāḥ rājanтобою же похищены, о царь,
क्षत्रियाः लोक-वासिनःkṣatriyāḥ loka-vāsinaḥкшатрии, обитатели мира;
तत् आगः क्रूरम् उत्पाद्यtat āgaḥ krūram utpādyaто жестокое зло сотворив,
मन्यसे किम् तु अनागसम्manyase kim tu anāgasamкак же мнишь [себя] безвинным?
वासुदेवvāsudevaисходная форма «vāsudeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलकार्यंkulakāryaṃисходная форма «kulakāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलोद्वहःkulodvahaḥисходная форма «kulodvahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्नियोगाद्tanniyogādисходная форма «tanniyogād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्युत्थितास्abhyutthitāsисходная форма «abhyutthitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपहृताcopahṛtāисходная форма «copahṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकवासिनःlokavāsinaḥисходная форма «lokavāsinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кришна сказал: «Родовое дело, о великий царь, несёт некий один — опора рода; по его поручению мы поднялись, трое. Ты же похитил, о царь, кшатриев, обитателей мира; сотворив то жестокое зло, как же ты мнишь [себя] безвинным?».
Версия
6a43b4f7c971 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна указывает на самоё дело как на вину: твоё жестокое деяние и есть твой грех. Знаменательно, что вина измеряется не личной обидою врага, а злом, причинённым другим: преступление против невинных — преступление против всех. Так писание являет, что зло к иным не делает безвинным; и далее — о посягательстве на царей.