VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Джарасандха-вадха-парва: спор Кришны и Джарасандхи2.20.32–34
2236 / 15823
Махабхарата · 2.20.32–34
॥
Деванагари

तं तु राजन् विभुः शौरी राजानं बलिनां वरम् ॥
स्मृत्वा पुरुषशार्दूल शार्दूलसमविक्रमम् ॥
सत्यसंधो जरासंधं भुवि भीमपराक्रमम् ॥
भागम् अन्यस्य निर्दिष्टं वध्यं भूमिभृद् अच्युतः ॥
नात्मनात्मवतां मुख्य इयेष मधुसूदनः ॥
ब्रह्मणो ऽऽज्ञां पुरस्कृत्य हन्तुं हलधरानुजः ॥

Транслитерация (IAST)

taṃ tu rājan vibhuḥ śaurī rājānaṃ balināṃ varam ||
smṛtvā puruṣaśārdūla śārdūlasamavikramam ||
satyasaṃdho jarāsaṃdhaṃ bhuvi bhīmaparākramam ||
bhāgam anyasya nirdiṣṭaṃ vadhyaṃ bhūmibhṛd acyutaḥ ||
nātmanātmavatāṃ mukhya iyeṣa madhusūdanaḥ ||
brahmaṇo ''jñāṃ puraskṛtya hantuṃ haladharānujaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् तु राजन् विभुः शौरिःtam tu rājan vibhuḥ śauriḥего же, о царь, владыка Шаури [Кришна],
राजानम् बलिनाम् वरम्rājānam balinām varamцаря, лучшего из сильных,
स्मृत्वा पुरुष-शार्दूलsmṛtvā puruṣa-śārdūlaпомянув, о тигр среди мужей,
शार्दूल-सम-विक्रमम्śārdūla-sama-vikramamтигриной мощи [равного];
सत्य-संधः जरासंधम्satya-saṃdhaḥ jarāsaṃdhamверный обетам [Кришна], Джарасандху,
भुवि भीम-पराक्रमम्bhuvi bhīma-parākramamна земле грозной мощи,
भागम् अन्यस्य निर्दिष्टम्bhāgam anyasya nirdiṣṭam[как] долю иного назначенного [Бхиме],
वध्यम् भूमि-भृत् अच्युतःvadhyam bhūmi-bhṛt acyutaḥ[как] подлежащего убиению, — землю несущий Ачьюта,
न आत्मना आत्मवताम् मुख्यःna ātmanā ātmavatām mukhyaḥне Сам, [Он,] первый из владеющих собою,
इयेष मधुसूदनःiyeṣa madhusūdanaḥ[не] восхотел, Мадхусудана,
ब्रह्मणः आज्ञाम् पुरस्कृत्यbrahmaṇaḥ ājñām puraskṛtyaБрахмы повеление почтив,
हन्तुम् हल-धर-अनुजःhantum hala-dhara-anujaḥ[его] убить, младший брат плугоносца [Баларамы];
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौरीśaurīисходная форма «śaurī», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिनांbalināṃисходная форма «balināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषशार्दूलpuruṣaśārdūlaисходная форма «puruṣaśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्दूलसमविक्रमम्śārdūlasamavikramamисходная форма «śārdūlasamavikramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंधोsatyasaṃdhoисходная форма «satyasaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमपराक्रमम्bhīmaparākramamисходная форма «bhīmaparākramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दिष्टंnirdiṣṭaṃисходная форма «nirdiṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वध्यंvadhyaṃисходная форма «vadhyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिभृद्bhūmibhṛdисходная форма «bhūmibhṛd», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्मनात्मवतांnātmanātmavatāṃисходная форма «nātmanātmavatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुख्यmukhyaисходная форма «mukhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणोbrahmaṇoисходная форма «brahmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽऽज्ञां''jñāṃисходная форма «''jñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हन्तुंhantuṃисходная форма «hantuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हलधरानुजःhaladharānujaḥисходная форма «haladharānujaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Но владыка Шаури [Кришна], о тигр среди мужей, помянув того царя, лучшего из сильных, тигриной мощи, — верный обетам Ачьюта, держащий землю, [зная] Джарасандху, грозного мощью, [как] долю, назначенную к убиению иным [Бхимою], — Сам не пожелал [его] убить, [этот] Мадхусудана, первый из владеющих собою, младший брат плугоносца [Баларамы], — почтив повеление Брахмы».

Версия

89d61fc6c167 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.20.29–31

Листайте стихи клавишами