Махабхарата · 2.20.25–26
॥
Деванагари
जरासंध उवाच
नाजितान् वै नरपतीन् अहम् आदद्मि कांश् चन ॥
जितः कः पर्यवस्थाता को ऽत्र यो न मया जितः ॥
क्षत्रियस्यैतद् एवाहुर् धर्म्यं कृष्णोपजीवनम् ॥
विक्रम्य वशम् आनीय कामतो यत् समाचरेत् ॥
Транслитерация (IAST)
jarāsaṃdha uvāca
nājitān vai narapatīn aham ādadmi kāṃś cana ||
jitaḥ kaḥ paryavasthātā ko 'tra yo na mayā jitaḥ ||
kṣatriyasyaitad evāhur dharmyaṃ kṛṣṇopajīvanam ||
vikramya vaśam ānīya kāmato yat samācaret ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अजितान् वै नर-पतीन्na ajitān vai nara-patīnне непобеждённых царей
अहम् आदद्मि कांश् चनaham ādadmi kāṃś canaя беру [в плен] кого-либо;
जितः कः पर्यवस्थाताjitaḥ kaḥ paryavasthātā[раз] побеждён — кто [мне] противостоит?
कः अत्र यः न मया जितःkaḥ atra yaḥ na mayā jitaḥкто здесь не побеждён мною?
क्षत्रियस्य एतत् एव आहुःkṣatriyasya etat eva āhuḥкшатрия именно это зовут
धर्म्यम् कृष्ण उपजीवनम्dharmyam kṛṣṇa upajīvanamзаконным, о Кришна, ремеслом [промыслом]:
विक्रम्य वशम् आनीयvikramya vaśam ānīyaдоблестью подчинив,
कामतः यत् समाचरेत्kāmataḥ yat samācaret[с побеждённым] по воле что [хочет] творить;
जरासंधjarāsaṃdhaисходная форма «jarāsaṃdha», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाजितान्nājitānисходная форма «nājitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरपतीन्narapatīnисходная форма «narapatīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियस्यैतद्kṣatriyasyaitadисходная форма «kṣatriyasyaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाहुर्evāhurисходная форма «evāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्म्यंdharmyaṃисходная форма «dharmyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोपजीवनम्kṛṣṇopajīvanamисходная форма «kṛṣṇopajīvanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामतोkāmatoисходная форма «kāmato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джарасандха сказал: «Я не беру в плен царей непобеждённых; [а раз] побеждён — кто [мне] противостоит? Кто здесь не побеждён мною? Именно это, о Кришна, зовут законным промыслом кшатрия: подчинив [врага] доблестью, поступать с ним как пожелаешь».
Версия
e07e64e099ee · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь тиран рядит злодейство в одежды дхармы — «таков-де закон кшатрия». Знаменательно, как ловко неправда ссылается на правило, извращая его: право победы он толкует как право творить с побеждённым любое зло. Так писание являет, сколь опасно искажение дхармы в оправдание жестокости; и далее — его отказ.