Махабхарата · 2.20.16–17
॥
Деванагари
स्वर्गयोनिर् जयो राजन् स्वर्गयोनिर् महद् यशः ॥
स्वर्गयोनिस् तपो युद्धे मार्गः सो ऽव्यभिचारवान् ॥
एष ह्य् ऐन्द्रो वैजयन्तो गुणो नित्यं समाहितः ॥
येनासुरान् पराजित्य जगत् पाति शतक्रतुः ॥
Транслитерация (IAST)
svargayonir jayo rājan svargayonir mahad yaśaḥ ||
svargayonis tapo yuddhe mārgaḥ so 'vyabhicāravān ||
eṣa hy aindro vaijayanto guṇo nityaṃ samāhitaḥ ||
yenāsurān parājitya jagat pāti śatakratuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्ग-योनिः जयः राजन्svarga-yoniḥ jayaḥ rājanлоно [источник] неба — победа, о царь,
स्वर्ग-योनिः महत् यशःsvarga-yoniḥ mahat yaśaḥлоно неба — великая слава,
स्वर्ग-योनिः तपः युद्धेsvarga-yoniḥ tapaḥ yuddheлоно неба — подвиг; в битве
मार्गः सः अव्यभिचारवान्mārgaḥ saḥ avyabhicāravānтот путь — неуклонный;
एषः हि ऐन्द्रः वैजयन्तःeṣaḥ hi aindraḥ vaijayantaḥибо это — Индры Вайджаянта
गुणः नित्यम् समाहितःguṇaḥ nityam samāhitaḥкачество [доблесть], всегда собранное,
येन असुरान् पराजित्यyena asurān parājityaкоим, асуров одолев,
जगत् पाति शतक्रतुःjagat pāti śatakratuḥмир хранит Шатакрату;
स्वर्गयोनिर्svargayonirисходная форма «svargayonir», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयोjayoисходная форма «jayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गयोनिर्svargayonirисходная форма «svargayonir», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गयोनिस्svargayonisисходная форма «svargayonis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽव्यभिचारवान्'vyabhicāravānисходная форма «'vyabhicāravān», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐन्द्रोaindroисходная форма «aindro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैजयन्तोvaijayantoисходная форма «vaijayanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणोguṇoисходная форма «guṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनासुरान्yenāsurānисходная форма «yenāsurān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Источник неба — победа, о царь; источник неба — великая слава; источник неба — подвиг; и тот путь в битве — неуклонный. Ибо это — Индрова, Вайджаянта [победоносная] доблесть, всегда сосредоточенная, коею Шатакрату, одолев асуров, хранит мир».
Версия
839b2069c967 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь доблесть в правом бою возведена к образу Индры, хранящего мир победою над асурами. Знаменательно, что битва против зла — не разрушение, а охранение порядка: как Индра одолевает асуров ради мира, так должно одолеть и тирана. Так писание являет праведную брань служением миропорядку; и далее — предостережение врагу.