VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Джарасандха-вадха-парва: спор Кришны и Джарасандхи2.20.29–31
2235 / 15823
Махабхарата · 2.20.29–31
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा जरासंधः सहदेवाभिषेचनम् ॥
आज्ञापयत् तदा राजा युयुत्सुर् भीमकर्मभिः ॥
स तु सेनापती राजा सस्मार भरतर्षभ ॥
कौशिकं चित्रसेनं च तस्मिन् युद्ध उपस्थिते ॥
ययोस् ते नामनी लोके हंसेति डिभकेति च ॥
पूर्वं संकथिते पुम्भिर् नृलोके लोकसत्कृते ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā jarāsaṃdhaḥ sahadevābhiṣecanam ||
ājñāpayat tadā rājā yuyutsur bhīmakarmabhiḥ ||
sa tu senāpatī rājā sasmāra bharatarṣabha ||
kauśikaṃ citrasenaṃ ca tasmin yuddha upasthite ||
yayos te nāmanī loke haṃseti ḍibhaketi ca ||
pūrvaṃ saṃkathite pumbhir nṛloke lokasatkṛte ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा जरासंधःevam uktvā jarāsaṃdhaḥтак сказав, Джарасандха,
सहदेव-अभिषेचनम्sahadeva-abhiṣecanamСахадевы [сына] помазание
आज्ञापयत् तदा राजाājñāpayat tadā rājāповелел тогда, царь,
युयुत्सुः भीम-कर्मभिःyuyutsuḥ bhīma-karmabhiḥжаждущий битвы с [мужами] грозных деяний;
सः तु सेना-पती राजाsaḥ tu senā-patī rājāи тот царь двух военачальников
सस्मार भरत-ऋषभsasmāra bharata-ṛṣabhaвспомнил, о бык Бхаратов, —
कौशिकम् चित्रसेनम् चkauśikam citrasenam caКаушику и Читрасену, —
तस्मिन् युद्धे उपस्थितेtasmin yuddhe upasthite[когда] та битва настала;
ययोः ते नामनी लोकेyayoḥ te nāmanī lokeкоих два имени в мире,
हंस इति डिभक इति चhaṃsa iti ḍibhaka iti ca«Хамса» и «Дибхака»,
पूर्वम् संकथिते पुम्भिःpūrvam saṃkathite pumbhiḥпрежде поминаемые людьми,
नृ-लोके लोक-सत्कृतेnṛ-loke loka-satkṛteв мире людей, [миром] чтимые;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहदेवाभिषेचनम्sahadevābhiṣecanamисходная форма «sahadevābhiṣecanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
युयुत्सुर्yuyutsurисходная форма «yuyutsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमकर्मभिःbhīmakarmabhiḥисходная форма «bhīmakarmabhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेनापतीsenāpatīисходная форма «senāpatī», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौशिकंkauśikaṃисходная форма «kauśikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रसेनंcitrasenaṃисходная форма «citrasenaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धyuddhaисходная форма «yuddha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययोस्yayosисходная форма «yayos», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसेतिhaṃsetiисходная форма «haṃseti», добавленная для полного покрытия пословного блока
डिभकेतिḍibhaketiисходная форма «ḍibhaketi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुम्भिर्pumbhirисходная форма «pumbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृलोकेnṛlokeисходная форма «nṛloke», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकसत्कृतेlokasatkṛteисходная форма «lokasatkṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Так сказав, царь Джарасандха, жаждущий битвы с [этими мужами] грозных деяний, повелел [совершить] помазание [своего сына] Сахадевы [как наследника]; и тот царь, когда настала та битва, вспомнил [своих] двух военачальников — Каушику и Читрасену, чьи два имени в мире, „Хамса“ и „Дибхака“, прежде поминались людьми и были чтимы в мире».

Версия

cfee39922d35 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.20.27–28

Листайте стихи клавишами