Махабхарата · 2.20.14–15
॥
Деванагари
को हि जानन्न् अभिजनम् आत्मनः क्षत्रियो नृप ॥
नाविशेत् स्वर्गम् अतुलं रणानन्तरम् अव्ययम् ॥
स्वर्गं ह्य् एव समास्थाय रणयज्ञेषु दीक्षिताः ॥
यजन्ते क्षत्रिया लोकांस् तद् विद्धि मगधाधिप ॥
Транслитерация (IAST)
ko hi jānann abhijanam ātmanaḥ kṣatriyo nṛpa ||
nāviśet svargam atulaṃ raṇānantaram avyayam ||
svargaṃ hy eva samāsthāya raṇayajñeṣu dīkṣitāḥ ||
yajante kṣatriyā lokāṃs tad viddhi magadhādhipa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः हि जानन् अभिजनम्kaḥ hi jānan abhijanamибо какой, зная происхождение
आत्मनः क्षत्रियः नृपātmanaḥ kṣatriyaḥ nṛpaсвоё, кшатрий, о царь,
न आविशेत् स्वर्गम् अतुलम्na āviśet svargam atulamне вошёл бы в несравненное небо
रण-अनन्तरम् अव्ययम्raṇa-anantaram avyayamпо [смерти в] битве, неизменное?
स्वर्गम् हि एव समास्थायsvargam hi eva samāsthāyaна небо [как цель] обратившись,
रण-यज्ञेषु दीक्षिताःraṇa-yajñeṣu dīkṣitāḥв битвах-жертвах посвящённые,
यजन्ते क्षत्रियाः लोकान्yajante kṣatriyāḥ lokānжертвуют кшатрии [обретая] миры, —
तत् विद्धि मगध-अधिपtat viddhi magadha-adhipaзнай это, о владыка Магадхи;
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानन्न्jānannисходная форма «jānann», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियोkṣatriyoисходная форма «kṣatriyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाविशेत्nāviśetисходная форма «nāviśet», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलंatulaṃисходная форма «atulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रणानन्तरम्raṇānantaramисходная форма «raṇānantaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गंsvargaṃисходная форма «svargaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
रणयज्ञेषुraṇayajñeṣuисходная форма «raṇayajñeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकांस्lokāṃsисходная форма «lokāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
मगधाधिपmagadhādhipaисходная форма «magadhādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ибо какой кшатрий, зная своё [благородное] происхождение, не вошёл бы по [смерти в] битве в несравненное, нетленное небо? Кшатрии, посвящённые в битвах-жертвах и обратившись к небу [как цели], жертвуют [собою и] обретают [высшие] миры, — знай это, о владыка Магадхи».
Версия
b76ce87a63ca · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь битва за правду уподоблена жертвоприношению. Знаменательно, что смерть кшатрия в праведном бою — не утрата, а яджна, отверзающая небо: кто отдаёт жизнь за дхарму, тот приносит высшую жертву. Так писание являет доблесть в защите правды путём к горнему; и далее — о победе как источнике неба.