Махабхарата · 2.20.8–9
॥
Деванагари
राजा राज्ञः कथं साधून् हिंस्यान् नृपतिसत्तम ॥
तद् राज्ञः संनिगृह्य त्वं रुद्रायोपजिहीर्षसि ॥
अस्मांस् तद् एनो गच्छेत त्वया बार्हद्रथे कृतम् ॥
वयं हि शक्ता धर्मस्य रक्षणे धर्मचारिणः ॥
Транслитерация (IAST)
rājā rājñaḥ kathaṃ sādhūn hiṃsyān nṛpatisattama ||
tad rājñaḥ saṃnigṛhya tvaṃ rudrāyopajihīrṣasi ||
asmāṃs tad eno gaccheta tvayā bārhadrathe kṛtam ||
vayaṃ hi śaktā dharmasya rakṣaṇe dharmacāriṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजा राज्ञः कथम् साधून्rājā rājñaḥ katham sādhūnкак царь добрых царей
हिंस्यात् नृपति-सत्तमhiṃsyāt nṛpati-sattamaстал бы губить, о лучший из царей?
तत् राज्ञः संनिगृह्य त्वम्tat rājñaḥ saṃnigṛhya tvamтех царей заточив, ты
रुद्राय उपजिहीर्षसिrudrāya upajihīrṣasiРудре принести [в жертву] хочешь;
अस्मान् तत् एनः गच्छेतasmān tat enaḥ gacchetaна нас тот грех пал бы,
त्वया बार्हद्रथे कृतम्tvayā bārhadrathe kṛtamтобою, сыне Брихадратхи, содеянный, —
वयम् हि शक्ताः धर्मस्यvayam hi śaktāḥ dharmasyaибо мы способны дхармы
रक्षणे धर्म-चारिणःrakṣaṇe dharma-cāriṇaḥк защите, [мы,] дхармопоступающие;
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिंस्यान्hiṃsyānисходная форма «hiṃsyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिसत्तमnṛpatisattamaисходная форма «nṛpatisattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुद्रायोपजिहीर्षसिrudrāyopajihīrṣasiисходная форма «rudrāyopajihīrṣasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मांस्asmāṃsисходная форма «asmāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनोenoисходная форма «eno», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्ताśaktāисходная форма «śaktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मचारिणःdharmacāriṇaḥисходная форма «dharmacāriṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Как царь стал бы губить добрых царей, о лучший из царей? А ты, заточив тех царей, хочешь принести их в жертву Рудре. Тот грех, содеянный тобою, о сын Брихадратхи, пал бы [и] на нас, — ибо мы, поступающие по дхарме, способны защитить дхарму».
Версия
45ba32efa15f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя долг свидетеля зла: попустивший способный — соучастник. Знаменательно, что Кришна говорит: «тот грех пал бы и на нас» — кто может остановить злодейство и не останавливает, разделяет вину. Так писание являет, что молчаливое попущение злу — соучастие в нём; и далее — о мерзости человеческой жертвы.