СанскритIASTЗначение
दम्भोद्भवः कार्तवीर्यःdambhodbhavaḥ kārtavīryaḥДамбходбхава, Картавирья,
उत्तरः च बृहद्रथःuttaraḥ ca bṛhadrathaḥУттара и Брихадратха —
श्रेयसः हि अवमन्य इहśreyasaḥ hi avamanya ihaлучших [себя] презрев здесь,
विनेशुः स-बलाः नृपाःvineśuḥ sa-balāḥ nṛpāḥпогибли с войсками цари;
मुमुक्षमाणाः त्वत्तः चmumukṣamāṇāḥ tvattaḥ caосвободить [царей] от тебя желая,
न वयम् ब्राह्मण-ब्रुवाःna vayam brāhmaṇa-bruvāḥмы не [подлинно] зовущиеся брахманами:
शौरिः अस्मि हृषीकेशःśauriḥ asmi hṛṣīkeśaḥя — Шаури Хришикеша,
नृ-वीरौ पाण्डवौ इमौnṛ-vīrau pāṇḍavau imau[а] эти двое — мужи-герои Пандавы;
त्वाम् आह्वयामहे राजन्tvām āhvayāmahe rājanтебя вызываем, о царь,
स्थिरः युध्यस्व मागधsthiraḥ yudhyasva māgadhaстойко бейся, о Магадха,
मुञ्च वा नृपतीन् सर्वान्muñca vā nṛpatīn sarvānили отпусти всех царей;
मा गमः त्वम् यम-क्षयम्mā gamaḥ tvam yama-kṣayamне ступай ты в обитель Ямы;
कार्तवीर्यkārtavīryaисходная форма «kārtavīrya», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तरश्uttaraśисходная форма «uttaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयसोśreyasoисходная форма «śreyaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवमन्येहavamanyehaисходная форма «avamanyeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सबलाsabalāисходная форма «sabalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुमुक्षमाणास्mumukṣamāṇāsисходная форма «mumukṣamāṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्तश्tvattaśисходная форма «tvattaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणब्रुवाःbrāhmaṇabruvāḥисходная форма «brāhmaṇabruvāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौरिर्śaurirисходная форма «śaurir», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृषीकेशोhṛṣīkeśoисходная форма «hṛṣīkeśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृवीरौnṛvīrauисходная форма «nṛvīrau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवाव्pāṇḍavāvисходная форма «pāṇḍavāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थिरोsthiroисходная форма «sthiro», добавленная для полного покрытия пословного блока
गमस्gamasисходная форма «gamas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमक्षयम्yamakṣayamисходная форма «yamakṣayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Господь открывает Себя — «я Хришикеша» — и ставит ясный выбор: освободи пленных или бейся. Знаменательно, что даже в час вызова дана возможность покаяния: до последнего предложен мирный исход. Так писание являет, что правосудие Господа не торопит кары, но ищет обращения; и далее — ответ тирана.