Махабхарата · 2.20.27–28
॥
Деванагари
देवतार्थम् उपाकृत्य राज्ञः कृष्ण कथं भयात् ॥
अहम् अद्य विमुञ्चेयं क्षात्रं व्रतम् अनुस्मरन् ॥
सैन्यं सैन्येन व्यूढेन एक एकेन वा पुनः ॥
द्वाभ्यां त्रिभिर् वा योत्स्ये ऽहं युगपत् पृथग् एव वा ॥
Транслитерация (IAST)
devatārtham upākṛtya rājñaḥ kṛṣṇa kathaṃ bhayāt ||
aham adya vimuñceyaṃ kṣātraṃ vratam anusmaran ||
sainyaṃ sainyena vyūḍhena eka ekena vā punaḥ ||
dvābhyāṃ tribhir vā yotsye 'haṃ yugapat pṛthag eva vā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवता-अर्थम् उपाकृत्यdevatā-artham upākṛtyaради божества предназначив
राज्ञः कृष्ण कथम् भयात्rājñaḥ kṛṣṇa katham bhayātцарей, о Кришна, как из страха
अहम् अद्य विमुञ्चेयम्aham adya vimuñceyamя ныне отпустил бы [их],
क्षात्रम् व्रतम् अनुस्मरन्kṣātram vratam anusmaranкшатрийский обет памятуя?
सैन्यम् सैन्येन व्यूढेनsainyam sainyena vyūḍhenaвойско — войском построенным,
एकः एकेन वा पुनःekaḥ ekena vā punaḥодин — с одним, или
द्वाभ्याम् त्रिभिः वा योत्स्ये अहम्dvābhyām tribhiḥ vā yotsye ahamс двумя, с тремя биться буду я,
युगपत् पृथक् एव वाyugapat pṛthak eva vāразом или порознь;
देवतार्थम्devatārthamисходная форма «devatārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमुञ्चेयंvimuñceyaṃисходная форма «vimuñceyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षात्रंkṣātraṃисходная форма «kṣātraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैन्यंsainyaṃисходная форма «sainyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकekaисходная форма «eka», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वाभ्यांdvābhyāṃисходная форма «dvābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिभिर्tribhirисходная форма «tribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथग्pṛthagисходная форма «pṛthag», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Предназначив царей ради божества, о Кришна, как же я ныне отпустил бы [их] из страха, памятуя кшатрийский обет? Войско — войском построенным, один — с одним, или с двумя, с тремя буду я биться, разом или порознь».
Версия
ba5583fe6815 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь упрямство облекается в мнимую доблесть: «не отпущу из страха». Знаменательно, что ложно понятая честь не даёт раскаяться: гордыня предпочитает гибель отказу от злодейства. Так писание являет, как извращённое понятие о чести губит; и далее — он готовится к бою.