Махабхарата · 2.20.12–13
॥
Деванагари
ते त्वां ज्ञातिक्षयकरं वयम् आर्तानुसारिणः ॥
ज्ञातिवृद्धिनिमित्तार्थं विनियन्तुम् इहागताः ॥
नास्ति लोके पुमान् अन्यः क्षत्रियेष्व् इति चैव यत् ॥
मन्यसे स च ते राजन् सुमहान् बुद्धिविप्लवः ॥
Транслитерация (IAST)
te tvāṃ jñātikṣayakaraṃ vayam ārtānusāriṇaḥ ||
jñātivṛddhinimittārthaṃ viniyantum ihāgatāḥ ||
nāsti loke pumān anyaḥ kṣatriyeṣv iti caiva yat ||
manyase sa ca te rājan sumahān buddhiviplavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते त्वाम् ज्ञाति-क्षय-करम्te tvām jñāti-kṣaya-karamтебя, губителя сородичей [царей],
वयम् आर्त-अनुसारिणःvayam ārta-anusāriṇaḥмы, заступники страждущих,
ज्ञाति-वृद्धि-निमित्त-अर्थम्jñāti-vṛddhi-nimitta-arthamради блага [этих] родичей [царей]
विनियन्तुम् इह आगताःviniyantum iha āgatāḥобуздать сюда пришли;
न अस्ति लोके पुमान् अन्यःna asti loke pumān anyaḥ«нет в мире иного мужа
क्षत्रियेषु इति च एव यत्kṣatriyeṣu iti ca eva yatсредь кшатриев [равного мне]» — что
मन्यसे सः च ते राजन्manyase saḥ ca te rājanты мнишь, то у тебя, о царь,
सु-महान् बुद्धि-विप्लवःsu-mahān buddhi-viplavaḥпревеликое помрачение разума;
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातिक्षयकरंjñātikṣayakaraṃисходная форма «jñātikṣayakaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्तानुसारिणःārtānusāriṇaḥисходная форма «ārtānusāriṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातिवृद्धिनिमित्तार्थंjñātivṛddhinimittārthaṃисходная форма «jñātivṛddhinimittārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहागताःihāgatāḥисходная форма «ihāgatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियेष्व्kṣatriyeṣvисходная форма «kṣatriyeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहान्sumahānисходная форма «sumahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिविप्लवःbuddhiviplavaḥисходная форма «buddhiviplavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тебя, губителя [царственных] сородичей, мы, заступники страждущих, пришли сюда обуздать ради блага [этих] родичей [царей]. А [твоё мнение]: „нет в мире иного мужа среди кшатриев [равного мне]“ — это, о царь, превеликое помрачение твоего разума».
Версия
3d51bd73b82e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь названа цель прихода — заступничество за страждущих. Знаменательно, что Господь и Его преданные суть «заступники страждущих»: где гибнут беззащитные, там является избавление. И обличается корень зла — гордыня, мнящая себя несравненной. Так писание являет защиту угнетённых божественным делом; и далее — о небе кшатрия.