Махабхарата · 2.20.1–2
॥
Деванагари
जरासंध उवाच
न स्मरेयं कदा वैरं कृतं युष्माभिर् इत्य् उत ॥
चिन्तयंश् च न पश्यामि भवतां प्रति वैकृतम् ॥
वैकृते चासति कथं मन्यध्वं माम् अनागसम् ॥
अरिं विब्रूत तद् विप्राः सतां समय एष हि ॥
Транслитерация (IAST)
jarāsaṃdha uvāca
na smareyaṃ kadā vairaṃ kṛtaṃ yuṣmābhir ity uta ||
cintayaṃś ca na paśyāmi bhavatāṃ prati vaikṛtam ||
vaikṛte cāsati kathaṃ manyadhvaṃ mām anāgasam ||
ariṃ vibrūta tad viprāḥ satāṃ samaya eṣa hi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न स्मरेयम् कदा वैरम्na smareyam kadā vairamне припомню, чтобы когда вражду
कृतम् युष्माभिः इति उतkṛtam yuṣmābhiḥ iti utaвы [мне] учинили;
चिन्तयन् च न पश्यामिcintayan ca na paśyāmiи размышляя, не вижу
भवताम् प्रति वैकृतम्bhavatām prati vaikṛtamпротив вас [моего] зла;
वैकृते च असति कथम्vaikṛte ca asati katham[когда] зла нет, как
मन्यध्वम् माम् अनागसम्manyadhvam mām anāgasamмните меня, безвинного,
अरिम् विब्रूत तत् विप्राःarim vibrūta tat viprāḥврагом? скажите же, о брахманы,
सताम् समयः एषः हिsatām samayaḥ eṣaḥ hiибо таков уговор [правило] добрых;
जरासंधjarāsaṃdhaисходная форма «jarāsaṃdha», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मरेयंsmareyaṃисходная форма «smareyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैरंvairaṃисходная форма «vairaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतंkṛtaṃисходная форма «kṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युष्माभिर्yuṣmābhirисходная форма «yuṣmābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तयंश्cintayaṃśисходная форма «cintayaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतांbhavatāṃисходная форма «bhavatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासतिcāsatiисходная форма «cāsati», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्यध्वंmanyadhvaṃисходная форма «manyadhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिंariṃисходная форма «ariṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सतांsatāṃисходная форма «satāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयsamayaисходная форма «samaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джарасандха сказал: «Не припомню, чтобы вы когда-либо учинили мне вражду; и, размышляя, не вижу [никакого моего] зла против вас. [Когда же] зла нет, как вы мните меня, безвинного, врагом? Скажите же [прямо], о брахманы, ибо таков обычай добрых».
Версия
fea9701dab17 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь тиран мнит себя безвинным, ибо не сделал зла именно пришедшим. Знаменательно, что злодей мерит вину лишь обидою себе, не зря страданий, причинённых другим: эгоизм сужает совесть до личных счётов. Так писание являет ослепление того, кто не видит зла в общем зле; и далее — о вреде нападения на безвинного.