Махабхарата · 2.20.20–21
॥
Деванагари
यावद् एव न संबुद्धं तावद् एव भवेत् तव ॥
विषह्यम् एतद् अस्माकम् अतो राजन् ब्रवीमि ते ॥
जहि त्वं सदृशेष्व् एव मानं दर्पं च मागध ॥
मा गमः ससुतामात्यः सबलश् च यमक्षयम् ॥
Транслитерация (IAST)
yāvad eva na saṃbuddhaṃ tāvad eva bhavet tava ||
viṣahyam etad asmākam ato rājan bravīmi te ||
jahi tvaṃ sadṛśeṣv eva mānaṃ darpaṃ ca māgadha ||
mā gamaḥ sasutāmātyaḥ sabalaś ca yamakṣayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् एव न संबुद्धम्yāvat eva na saṃbuddhamпока [мощь наша] не пробудилась,
तावत् एव भवेत् तवtāvat eva bhavet tavaдотоле [держалось бы] твоё [превосходство];
विषह्यम् एतत् अस्माकम्viṣahyam etat asmākam[лишь до того] выносима [для тебя] эта наша [сила], —
अतः राजन् ब्रवीमि तेataḥ rājan bravīmi teпотому, о царь, говорю тебе;
जहि त्वम् सदृशेषु एवjahi tvam sadṛśeṣu evaоставь ты [хотя бы] средь равных
मानम् दर्पम् च मागधmānam darpam ca māgadhaспесь и гордыню, о Магадха;
मा गमः स-सुत-अमात्यःmā gamaḥ sa-suta-amātyaḥне ступай с сынами и советниками,
स-बलः च यम-क्षयम्sa-balaḥ ca yama-kṣayamи с войском, в обитель Ямы;
यावद्yāvadисходная форма «yāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
संबुद्धंsaṃbuddhaṃисходная форма «saṃbuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतोatoисходная форма «ato», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदृशेष्व्sadṛśeṣvисходная форма «sadṛśeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानंmānaṃисходная форма «mānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्पंdarpaṃисходная форма «darpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससुतामात्यःsasutāmātyaḥисходная форма «sasutāmātyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सबलश्sabalaśисходная форма «sabalaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमक्षयम्yamakṣayamисходная форма «yamakṣayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Пока [наша мощь] не пробудилась, до тех пор [держалось бы твоё превосходство]; [лишь] до того [времени] выносима [для тебя] эта наша [сила], — потому, о царь, я говорю тебе: оставь, о Магадха, спесь и гордыню [хотя бы] перед равными; не ступай с сынами, советниками и войском в обитель Ямы».
Версия
22ebbdd202d1 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна являет милость даже к врагу: предлагает ему отступить от гордыни и спастись. Знаменательно, что Господь не жаждет гибели тирана, но даёт ему путь к жизни через смирение. Так писание являет, что и кара предваряется призывом к покаянию; и далее — примеры погибших гордецов.