Махабхарата · 2.20.10–11
॥
Деванагари
मनुष्याणां समालम्भो न च दृष्टः कदा चन ॥
स कथं मानुषैर् देवं यष्टुम् इच्छसि शंकरम् ॥
सवर्णो हि सवर्णानां पशुसंज्ञां करिष्यति ॥
को ऽन्य एवं यथा हि त्वं जरासंध वृथामतिः ॥
Транслитерация (IAST)
manuṣyāṇāṃ samālambho na ca dṛṣṭaḥ kadā cana ||
sa kathaṃ mānuṣair devaṃ yaṣṭum icchasi śaṃkaram ||
savarṇo hi savarṇānāṃ paśusaṃjñāṃ kariṣyati ||
ko 'nya evaṃ yathā hi tvaṃ jarāsaṃdha vṛthāmatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनुष्याणाम् समालम्भःmanuṣyāṇām samālambhaḥлюдей заклание [в жертву]
न च दृष्टः कदा चनna ca dṛṣṭaḥ kadā canaи не видано никогда;
सः कथम् मानुषैः देवम्saḥ katham mānuṣaiḥ devamтак как людьми бога
यष्टुम् इच्छसि शंकरम्yaṣṭum icchasi śaṃkaramШанкару чтить [жертвой] желаешь?
सवर्णः हि सवर्णानाम्savarṇaḥ hi savarṇānām[человек] одного рода — [людям] своего рода
पशु-संज्ञाम् करिष्यतिpaśu-saṃjñām kariṣyatiнаименование «скота» даст [уравняет с жертвенным скотом];
कः अन्यः एवम् यथा हि त्वम्kaḥ anyaḥ evam yathā hi tvamкто иной так [поступит], как ты,
जरासंध वृथा-मतिःjarāsaṃdha vṛthā-matiḥДжарасандха, скудоумный?
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃисходная форма «manuṣyāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समालम्भोsamālambhoисходная форма «samālambho», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषैर्mānuṣairисходная форма «mānuṣair», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवंdevaṃисходная форма «devaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवर्णोsavarṇoисходная форма «savarṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवर्णानांsavarṇānāṃисходная форма «savarṇānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पशुसंज्ञांpaśusaṃjñāṃисходная форма «paśusaṃjñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्य'nyaисходная форма «'nya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृथामतिःvṛthāmatiḥисходная форма «vṛthāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Заклание людей [в жертву] никогда [и] не видано; как же ты желаешь почтить бога Шанкару жертвою из людей? [Так] человек одного рода [с ними] обратит людей своего же рода в [жертвенный] скот! Кто иной столь скудоумен, как ты, Джарасандха?».
Версия
4733aaadb450 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обличается величайшее извращение жертвы — заклание людей. Знаменательно, что Кришна зовёт это превращением человека в «скот»: кто приносит в жертву людей, тот сам низводит образ Божий до животного. Истинная жертва возвышает, ложная — оскверняет и жреца, и бога. Так писание являет границу между яджной и злодейством; и далее — о цели прихода.