Махабхарата
Бхишма-парва: Мокша-санньяса-йога6.40.19-22
5533 / 15823
Махабхарата · 6.40.19-22
Деванагари

ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ॥
प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच् छृणु तान्य् अपि ॥
सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते ॥
अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् ॥
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहैतुकम् ॥
अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम् ॥

Транслитерация (IAST)

jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ ||
procyate guṇasaṃkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api ||
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate ||
avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam ||
pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān ||
vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam ||
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam ||
atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानं कर्म च कर्ता चjñānaṃ karma ca kartā caзнание, действие и деятель; познание, дело и исполнитель
त्रिधैव गुणभेदतःtridhaiva guṇabhedataḥтрояко именно по различию гун; трёх видов согласно гунам
प्रोच्यते गुणसंख्यानेprocyate guṇasaṃkhyāneобъясняется в перечислении гун; излагается в учении о качествах
यथावच् छृणु तान्य् अपिyathāvac chṛṇu tāny apiкак следует слушай их также; услышь это должным образом
सर्वभूतेषु येनैकंsarvabhūteṣu yenaikaṃкоторым во всех существах одно; чем во всех живых видит единую
भावम् अव्ययम् ईक्षतेbhāvam avyayam īkṣateбытие неизменное видит; непреходящую сущность
अविभक्तं विभक्तेषुavibhaktaṃ vibhakteṣuнеразделённое в разделённых; единое среди отдельных
तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्taj jñānaṃ viddhi sāttvikamто знание знай саттвическим; такое знание считай благостным
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानंpṛthaktvena tu yaj jñānaṃно знание, которым как отдельные; познание через раздельность
नानाभावान् पृथग्विधान्nānābhāvān pṛthagvidhānмногие сущности разных видов; разнообразные отдельные состояния
वेत्ति सर्वेषु भूतेषुvetti sarveṣu bhūteṣuзнает во всех существах; видит во всех живых
तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्taj jñānaṃ viddhi rājasamто знание знай раджасическим; такое знание считай страстным
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन्yat tu kṛtsnavad ekasminно которое как целое в одном; что принимает частное за всё
कार्ये सक्तम् अहैतुकम्kārye saktam ahaitukamделе привязано, без основания; привязано к одному объекту
अतत्त्वार्थवद् अल्पं चatattvārthavad alpaṃ caнеистинное по смыслу и малое; лишённое истины и узкое
तत् तामसम् उदाहृतम्tat tāmasam udāhṛtamто названо тамасическим; это объявлено тёмным
Литературный перевод

«Знание, действие и деятель бывают трёх видов согласно различию гун; слушай о них должным образом, как это излагается в учении о гунах. Знание, которым человек видит во всех существах одно неизменное бытие, неразделённое среди разделённых, знай как саттвическое. Но знание, которое во всех существах видит множество отдельных и разных состояний, знай как раджасическое. А знание, которое привязано к одному частному делу, принимает его за всё, не имеет основания, не соответствует истине и узко, объявлено тамасическим».

Версия

cc8004291273 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:21 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами