Махабхарата · 6.40.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् ॥
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum ||
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
संन्यासस्य महाबाहोsaṃnyāsasya mahābāhoотречения, о сильнорукий; смысл санньясы, великий воин
तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम्tattvam icchāmi veditumистину хочу узнать; сущность желаю понять
त्यागस्य च हृषीकेशtyāgasya ca hṛṣīkeśaи отречения от плода, о Хришикеша; и сущность тьяги, владыка чувств
पृथक् केशिनिषूदनpṛthak keśiniṣūdanaотдельно, о убийца Кеши; раздельно, о победитель Кеши
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О сильнорукий, о Хришикеша, о победитель Кеши, я хочу отдельно узнать истину санньясы и тьяги».
Версия
c9d011c65bc7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна просит различить два близких понятия: отказ от деятельности и отказ от присвоения её плодов. Этот вопрос подводит Гиту к заключительному синтезу действия, знания и преданности.