Махабхарата · 6.40.73
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत ॥
स्थितो ऽस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta ||
sthito 'smi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
नष्टो मोहःnaṣṭo mohaḥзаблуждение уничтожено; помрачение исчезло
स्मृतिर् लब्धाsmṛtir labdhāпамять обретена; памятование восстановлено
त्वत्प्रसादान् मयाच्युतtvatprasādān mayācyutaТвоей милостью мной, Ачьюта; по Твоей благодати, Непогрешимый
स्थितो ऽस्मिsthito 'smiя стою твёрдо; я утвердился
गतसंदेहःgatasaṃdehaḥс ушедшим сомнением; свободный от сомнений
करिष्ये वचनं तवkariṣye vacanaṃ tavaисполню слово Твоё; сделаю по Твоей речи
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Моё заблуждение уничтожено, память восстановлена по Твоей милости, о Ачьюта. Я твёрд, свободен от сомнений и исполню Твоё слово».
Версия
15b018ee70e5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод наставления — не отвлечённая эрудиция, а восстановленная память о своём вечном отношении к Господу и готовность действовать по Его воле.